Question
Updated on
19 Jun 2016
- English (US)
- Spanish (Chile)
-
Japanese
-
Korean
-
Russian
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
What is the difference between 發現 and 發覺 and 意識到 and 察覺到 ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between 發現 and 發覺 and 意識到 and 察覺到 ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
- English (UK) Near fluent
- Japanese Near fluent
发现=discover(more on "see")
发觉,意识到,察觉=realise, conscious
i'm learning english, hope can help you :)
- English (US)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
- Simplified Chinese (China) Near fluent
發現 discover, notice
我發現了一件有趣的事情。
I discovered/found out something interesting.
我發現他每天很晚才回家。
I noticed that he gets home late everyday.
發覺 get the feeling
我發覺他好像喜歡我。
I get the feeling that he likes me.
意識到 become aware of, conscious of, realize
他突然意識到有人想要從後面偷襲他。
He suddenly became aware of someone trying to attack him from behind.
察覺到 become conscious of, detect
他察覺到好像有人在後面跟蹤他。
He detected/became aware that/suspected that someone was following him from behind.
I think they're kind of hard to differentiate using just English...they're all kind of more or less the same, it seems.
In my opinion, 發現 is notice/discover in a pretty blatant way...
發覺 is similar to "discover" but is more of a feeling, so maybe "get the feeling that"?
意識到 is more related to "consciousness"....consciously aware?
察覺到 is kind of like detection but again, since it has 覺, more of a feeling...
- English (US)
- Spanish (Chile)
@mochila00: Thanks for your answer. I need to practice my Chinese, so I guess we can help each other :)
若你有任何問題可以隨時向我問。我都會很樂意地幫助你ㄛ
若你有任何問題可以隨時向我問。我都會很樂意地幫助你ㄛ
- English (US)
- Spanish (Chile)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
What is the difference between 發覺 and 發現 ?
answer@moookeee: 我發現原本他早就結婚了。(看到的，外顯的，他人的事) 我發覺其實自己可以習慣一個人。(常用自己或自己思考後，察覺到的事)
-
What is the difference between 找到 and 發現 ?
answer找到：尋覓而獲得或發現（萌典）。我終於找到我的鑰匙了。 發現：發覺前人所沒有見過的事物、地方或道理（萌典）。哥倫布發現新大陸。
-
What is the difference between 覺得 and 感覺 ?
answer感覺︰是外部的人,事,物帶給你的直接反應 e.g. 我感覺這老闆人很好 (那是當下的感覺, 你們可能不熟, 而實際上老闆可能很小氣..等) 覺得︰通常是經過思考或以前的經驗判斷出來的 e.g. 我覺得這老闆人很好 (他常加你薪, 他一直很照顧你,常請員工吃飯..等,所以你...
-
What is the difference between 發現 and 注意到 ?
answer發現means find out/Discover something: 我發現我的牛仔褲上有個洞 I found out there’s a hole on my jeans. 注意到(察覺.意識到) means notice/realize something. 我注意到...
-
What is the difference between 感覺 and 感覺上 ?
answer你誤會他的意思了，這句話斷句是「感覺 上個客人 剛走」表達之前的客人剛離開
-
What is the difference between 注意到 and 發現 ?
answer注意到 = notice that 發現 = find
-
What is the difference between 我發現 and 我認識到 ?
answer我發現 と 我認識到 両方とも「私は気づく (I realize)」という意味なんですが、我認識到はめったに使いません。そして、我認識到ではなく、我意識到の方が自然に聞こえます。 例えば 私はことの重大さに気づいた。 我意識到了事情的嚴重性。（◯） 我發現到了事情的嚴重性。は人に...
-
What is the difference between 發覺 and 發現 ?
answer"發覺"比較偏像內心感知到什麼，想到了什麼。 "發現"比較像用外在器官看到、聽到、摸到什麼東西等等。 而在有些時候，兩者互相交替使用也不會有問題，但"發現"會比較萬用，可用範圍比較廣，反而是"發覺"比較受限，而且幾乎在任何情況裡都可以被"發現"取代，至少我想不出來有什麼只能使用...
-
What is the difference between 擦覺 and 發覺 ?
answer應該是察覺和發覺吧 可以參考這篇看看 https://www.mingyanjiaju.org/jinyici/127450639.html
Recommended Questions
- What is the difference between 匯款 and 轉帳 ?
- What is the difference between 發現 and 發覺 and 意識到 and 察覺到 ?
- What is the difference between 預定 and 預訂 ?
- What is the difference between I'm always with you and I always be with you ?
- What is the difference between 告知 and 通知 ?
Topic Questions
- What is the difference between Shrimp and prawn ?
- What is the difference between secret crush and unrequited love ?
- What is the difference between every couple months and every few months ?
- What is the difference between reluctant and unwilling ?
- What is the difference between i don't like what i heared and i don‘t like what i am hearing ?
Newest Questions
- What is the difference between declare and announce ?
- What is the difference between Shrimp and prawn ?
- What is the difference between "I was feeling nervous" and "I felt nervous" ?
- What is the difference between response and reaction ?
- What is the difference between secret crush and unrequited love ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
