Question
Updated on
29 Dec 2014
- English (US)
-
Spanish (Mexico)
-
Spanish (Colombia)
-
Spanish (Spain)
Question about Spanish (Mexico)
¿Qué quiere decir <<soltar la sopa>>?
¿Qué quiere decir <<soltar la sopa>>?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (US)
If it is an expression it probably means that someone is going to "spill the beans"
- English (US)
A more literal translation would be " (someone) is going to drop the soup"
- Spanish (Mexico)
In Mexican Spanish and other latinamerican countries:
"Soltar la sopa" significa que alguien dice o revela un secreta o alguna información oculta. Ya sea de manera obligada o por decisión propia.
"Soltar la sopa" means to reveal a secret, some hidden information to the others.
Who(m) "suelta la sopa" usually is forced by other individual to reveal the secrecy.
Clearly there is a literal meaning that means "spill the soup" but the metaphoric usage is quite common.
Highly-rated answerer
- English (US)
¡Muchas gracias por sus explicaciones y su ayuda! Gracias a ustedes, entiendo el significado :) You guys were a big help :)
- Spanish (Mexico)
decir todo lo que sabés acerca del tema que se tratq
- Spanish (Mexico)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
Qué quiere decir CADENA aquí👇?
answerin that context: Cadena = Company Cadenas de television = Compañias de television Cadenas de radio = Compañias de radio
-
What does ¿Que significa esto “está bien pedorro”? mean?
answerSignifica que está muy mal hecho o elaborado. "Esa cartulina está bien pedorra"
-
¿Que quiere decir “esto hay que tomarlo sin ningún apuro”?
answerit means, "don't worry to soon"
-
What is the difference between ¿Qué significa ______? and ¿Qué quiere decir ______? ?
answerNo difference at all when asking about the meaning of a word or phrase If we consider every context possible, you could for example say "¿Qu...
-
What does “a que jode?” mean?
answer@unpredictablecrow what is the context? if you say A QUE JODE you are saying " I BET THAT HE/SHE WILL BOTHER"
-
Que significa “quieres que te la truene?”
answerIt has a double meaning, it means something like... "Do you want me to make you ring?" or something like that.
-
Que significa “quedar con alguien”?
answerQue hiciste planes para salir con una persona, es decir que acordaron hacer algo juntos. Por ejemplo: "Ya quedé con Sofía para ir al parque...
-
¿Qué significa la frase “lo de”?
answer@Jackson_Bain well, Lo=the de= of, it depends how you use it, if the noun is a person, or a thing, like for example: if we are waiters, and...
-
Que es el significado de “estoy en alta” ?
answerBueno es una expresión que se usa mucho aquí en republica dominicana. Se utiliza mayor mente cuando las personas toman alcohol y se están d...
Recommended Questions
- Masomenos o más o menos ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo? 🤔🤔🤔
- Cómo responder cuando uno me dice “Buen día”?
- cuando usar "es" sin acento y "és' con acento? gracias
- ¿Qué quiere decir <<soltar la sopa>>?
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
Topic Questions
- Is the phrase "I didn't sign up for this!" kind of slangy?
- 'More traditional countries regard teenagers as too immature to vote.' Does this mean, 1: very t...
- 1. AI robots don't calculate absoluteness for possibility. 2. In a desperate situation, humans c...
- Which sounds the most natural? 1. Choosing a correct article is really difficult for me. 2. Choos...
- If I want to highlight the word “important” in this sentence, what is a grammatically correct way...
Newest Questions
- Are these both correct? 1. Did you make any delicious food this weekend? 2. Did you make any d...
- difference between overdressed and underdressed
- What's the difference between 1.Pull yourself together 2.Hold yourself together 3.hold it toge...
- Is the phrase "I didn't sign up for this!" kind of slangy?
- I saw this sentence online “Don’t you do nothing every day?” Is it grammatically correct?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
