Question
Updated on
11 Feb 2021
- Japanese
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Closed question
Question about Simplified Chinese (China)
私が首が痛くて動けなかった時、たくさんのお料理を届けてくれて、とても助かりました。本当に感謝してます。今は首の痛みは少し良くなってきていますが、寝違いした時の痛さくらいの痛さが続いています。あとは、日にち薬ですね。
本当にお世話になりました。ありがとう。
この文章を中国語に訳してください
私が首が痛くて動けなかった時、たくさんのお料理を届けてくれて、とても助かりました。本当に感謝してます。今は首の痛みは少し良くなってきていますが、寝違いした時の痛さくらいの痛さが続いています。あとは、日にち薬ですね。
本当にお世話になりました。ありがとう。
この文章を中国語に訳してください
本当にお世話になりました。ありがとう。
この文章を中国語に訳してください
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
11 Feb 2021
Featured answer
- Simplified Chinese (China)
真是帮大忙了，你在我脖子疼的得都动不了的时候给我送来这么多饭菜，非常感谢。现在脖子好了很多，只是还有点像落枕一样的痛感，让它自然缓解就好了。
实在受您照顾了，谢谢。
（日语的敬语对我的翻译的自然程度可能有一定影响。）
Highly-rated answerer
Read more comments
- Simplified Chinese (China)
真是帮大忙了，你在我脖子疼的得都动不了的时候给我送来这么多饭菜，非常感谢。现在脖子好了很多，只是还有点像落枕一样的痛感，让它自然缓解就好了。
实在受您照顾了，谢谢。
（日语的敬语对我的翻译的自然程度可能有一定影响。）
Highly-rated answerer
- Simplified Chinese (China)
在我脖子痛得无法动弹之时，给我送来许多饭菜，真是帮了我大忙了。非常感谢。现在我脖子的痛已逐渐好转，但类似落枕那种程度的痛依然在。剩下的就靠时光药（靠时间去治愈）啦。承蒙您关照了。谢谢。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
-
私は今、体中が打身で痛いけど、あなたの状況をを考えると心も痛いです。
これを中国語に訳してもらえますか？
answer因为摔伤，我现在浑身疼痛。一想到你的情况，内心更是隐隐作痛。
-
下の文章を子供の学校の先生にメールで送りたいので中国語に訳してください
ご心配おかけしてすみません。
夜中に嘔吐し、今朝は気分が悪そうでしたが、今は体調回復してきました。
だけど、まだ普段通...
answer让老师担心了不好意思，昨晚夜里吐了，今天早上也感觉不太舒服的样子，虽然现在身体在慢慢恢复中，但是现在还是吃不下饭，预防万一，明天也请假。
-
私が引越ししてまだ間もない時に、友達が一輪の大きな紫陽花の花をプレゼントしてくれました。
たった一輪の花だけど、殺風景な部屋があたたかな空気に包まれて、気持ちが癒されるました。
この文章を中国...
answer在我刚搬家没多久的时候，朋友把一朵很大的紫阳花作为礼物送给了我。虽然只是一朵花，但却让煞风景的房间被温暖的空气包围着，感觉被治愈了。
-
错误是什么?
昨天是今年的第一堂中文课。上课后，老师解释了中国人非常喜欢喝热水。今天，我起床之后，我的头十分疼。我就去厨房喝了一杯水。但是，因为水是冷的，所以，我的头更疼了。几小时后，我想起来我...
answer昨天是今年的第一堂中文课。上课后，老师解释了中国人非常喜欢喝热水的原因。今天，我起床之后，我的头十分疼。我就去厨房喝了一杯水。但是，因为水是冷的，所以，我的头更疼了。几小时后，我想起来我老师说了什么。我就再去厨房倒了一杯水，但是，这次，水是热的。我一喝光就感觉非常好。(I thin...
-
首はだいぶん動くようになりましたが、まだ突っ張るような痛みがあります。
首から右肩、腰まで重だるい痛みがあります。
長時間同じ姿勢でいたり、長時間下を向いて資料を見るのは辛いです。
でも、だいぶ...
answer虽然脖子已经差不多可以活动了，但还是有些刺痛。 从脖子到右肩和腰部都有酸痛。 长时间保持同一个姿势或者长时间低头看资料的话会很难受。 但是已经好很多了。 抱歉让你担心了。
-
毎日３行日記を書いています。正しいか、添削していただけると嬉しいです！よろしくお願いします。
我今天去了体育俱乐部。
不过，前天我打了第三次冠状病毒疫苗，我的上半身疼，主要是左臂。
所...
answer我今天去了体育俱乐部。 不过，前天我打了第三次冠状病毒疫苗，所以，上半身有点疼，主要是左臂。 所以，不能尽情地活动，也比平时更少出汗。 但是，运动之后，身体的疼痛基本消失了。 还是运动好！
-
亲爱的朋友! 今天我要讲你们我怎么学习汉语! 请你们改一改))
中文除了是我最喜欢的语言，以外是我的工作。但是本来我没有关于汉语什么知识。念大学的第一年纪时我才知道汉语原来有声调。是个很不好的...
answer亲爱的朋友们， 今天我要跟你们分享，我是怎么学习汉语的。下面的作文，请你们帮我改一改： 中文是我最喜欢的语言，也是我的工作语言。但是原来我并不会说中文。念大学的第一年我才知道汉语原来有声调，这是个很不好的消息，因为我听不懂。后来我发现，如果每天模仿光盘正确的发音，声调其实不那么难。...
-
昨日私は３回目のワクチンを打ちに行きました。昨日の夜から熱が出て、ずっと寝ていてさっき起きました。熱は下がったけど左腕がまだ少し痛いです。でも大丈夫！そんなにひどくはありません。だから心配しない...
answer我昨天去打第三针疫苗了。昨晚开始发烧，一直睡到刚刚才起床。虽然已经退烧了，但左手臂还是有点疼。不过没关系，其实并没有那么严重。所以请别担心！
-
はじめまして
◯◯とは仲良くさせてもらってます
よく◯◯の手料理を食べます
すごい美味しいです
僕もよく◯◯に料理とお菓子を作ります
趣味は筋トレとカラオケです
何回も一緒にカラオケに行き...
answer質問に質問で返してすみません。 中国語に翻訳してもらいたいということでしょうか？
-
星期五: 夸张说全身感到酸痛
周六 ： 早上去医院看病，拿到感冒药 (说，不是新馆病毒。）
周日: 说嗓子疼
周一 : 早上去医院看病，医生给他确诊了新冠病毒。
...
answer星期五：他夸张的说自己感到全身酸痛。 星期六：早上，他去医院看病，拿到感冒药（不是新冠病毒） 星期天：他说自己嗓子疼。 星期一：早上他去医院看病，他确诊了新冠肺炎。
Recommended Questions
- 请问，”我真服了你个老六“这个”老六“啥意思？这个句子怎么理解？
- 开森 是什么意思？
- 请问，你们觉得哪个免费的VPN比较好用？ 我朋友现在呆在中国，他以前用的VPN现在连不上。他说每天只用一个小时，不想用要钱的。安卓的.IOS的，都可以，请给我推荐一下。(我也知道不如用付钱的，不...
- 私が首が痛くて動けなかった時、たくさんのお料理を届けてくれて、とても助かりました。本当に感謝してます。今は首の痛みは少し良くなってきていますが、寝違いした時の痛さくらいの痛さが続いています。あと...
- 私はあなたに対して友情以上の感情はないけど、、 例えば仮に私があなたのことを男性として好きになって、あなたに告白してあなたにふられたとします。 その後あなたは以前と全く変わらず私に接することはで...
Topic Questions
- Is the phrase "I didn't sign up for this!" kind of slangy?
- 'More traditional countries regard teenagers as too immature to vote.' Does this mean, 1: very t...
- 1. AI robots don't calculate absoluteness for possibility. 2. In a desperate situation, humans c...
- Which sounds the most natural? 1. Choosing a correct article is really difficult for me. 2. Choos...
- If I want to highlight the word “important” in this sentence, what is a grammatically correct way...
Newest Questions
- Are these both correct? 1. Did you make any delicious food this weekend? 2. Did you make any d...
- difference between overdressed and underdressed
- What's the difference between 1.Pull yourself together 2.Hold yourself together 3.hold it toge...
- Is the phrase "I didn't sign up for this!" kind of slangy?
- I saw this sentence online “Don’t you do nothing every day?” Is it grammatically correct?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
